Vol. 35 (2022): L’oralité dans la traduction du texte de théâtre

Articles

• Traduire l’oralité du vaudeville : La puce à l’oreille / La pulce nell’orecchio de Georges Feydeau

  Jean-Paul Dufiet

  A1-A16

  • PDF (Français (France))

• Problèmes rhétoriques et mélodico-rythmiques dans la traduction en italien des monologues de Tout mon amour de Laurent Mauvignier

  Alberto Bramati

  A17-A34

  • PDF (Français (France))

• La représentation du français parlé dans les œuvres dramatiques de Xavier Durringer et Joël Pommerat : analyse de quelques traductions italiennes

  Elisa Ravazzolo

  A35-A56

  • PDF (Français (France))

• Représentation et traduction de l’oral spontané : Cendrillon de Joël Pommerat

  Mirella Piacentini

  A57-A76

  • PDF (Français (France))

• Marqueurs d’oralité et proximité énonciative dans la traduction italienne de Dreyfus… de J.-C. Grumberg

  Françoise Favart

  A77-A90

  • PDF (Français (France))

• « Je n’ai pas le temps d’écrire. Parler, ça va plus vite » : la mécanique lyrique et le monologue extérieur d’Olivier Cadiot au défi de la traduction

  Ida Porfido

  A91-A106

  • PDF (Français (France))

• French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne

  Gerardo Acerenza

  A107- A118

  • PDF (Français (France))

• Michel Tremblay adapte Mistero buffo : les questions de l’oralité

  Fabio Regattin

  A119-A132

  • PDF (Français (France))

• Sœurs/Sorelle de Pascal Rambert : l’inachevable de la traduction théâtrale

  Chiara Elefante

  A133-A146

  • PDF (Français (France))