V. 38 (2023): Errori che non lo sono. La creatività del traduttore alla prova dei lettori

Articoli

• Introduzione

  Alberto Bramati, Fabio Regattin

  A1-A4

  • PDF

• Traduire « à la diable » : L’enfer mis en vulgaire parlure d’Antoine Brea

  Fernando Funari

  A5-A19

  • PDF (Français (France))

• Roger Salomon traducteur de la Grammatica della fantasia de Gianni Rodari

  Mirella Piacentini

  A20-A40

  • PDF (Français (France))

• Alterità linguistica e culturale nella traduzione italiana del graphic novel L’Arabe du futur

  Giovanni Tallarico

  A41-A63

  • PDF

• L’ « erreur sémantique » comme conséquence de l’interprétation globale du texte. La traduction en italien du quasi-monologue Une légère blessure de Laurent Mauvignier

  Alberto Bramati

  A64-A79

  • PDF (Français (France))

• Quando sbagliare è la cosa giusta da fare – analisi della proposta di traduzione di Tropique de la violence

  Elena Buttignol

  A80-A95

  • PDF

• Sbagliando si canta. Riflessioni sull’arte della traduzione cantata

  Giulia D’Andrea

  A96-A115

  • PDF

• Suono o senso? Scelte e conflitti nella traduzione della poesia

  Francesca Del Moro

  A116-A132

  • PDF

• Tradurre l’audiovisivo, il fumetto, il teatro: non errori tra contraintes e immediatezza

  Anna Giaufret

  A133-A147

  • PDF

• Giocare sull’errore traducendo in italiano la saga del Prince de Motordu di Pef

  Catia Nannoni

  A148-A168

  • PDF

• Spostare, moltiplicare un “non”: una tipologia di (non) errori a partire da alcune esperienze di traduzione

  Fabio Regattin

  A169-A181

  • PDF

• «Tu croire qu’elle sait?»: tradurre l’interlingua degli immigrati maghrebini nei romanzi di Saphia Azzeddine

  Ilaria Vitali

  A182-A196

  • PDF