V. 48 (2025): Pratiques et politiques de traduction dans les fictions criminelles

Articoli

• Traductions criminelles. Quelques considérations introductives

  Adrien Frenay, Lucia Quaquarelli, Benoît Tadié

  A1-A4

  • PDF (Français (France))

• La "traduction-vapeur" du polar anglophone : le genre policier dans les négociations syndicales de la Société Française des Traducteurs

  Jeanne Sauvage

  A5-A20

  • PDF (Français (France))

• Entre tropisme anglo-américain et affirmation nationale : la version française d’Ellery Queen’s Mystery Magazine dans l’après-guerre

  Annabelle Marion

  A21-A37

  • PDF (Français (France))

• Un "Krimi" à mettre entre toutes les mains : la traduction d’Une Piste dans le port (1942) de Georg von der Vring

  Vincent Platini

  A38-A57

  • PDF (Français (France))

• Détection automatique des coupes en traduction. Outiller la génétique éditoriale des fictions criminelles

  Valentin Chabaux, Adrien Frenay, Lucia Quaquarelli

  A58-A77

  • PDF (Français (France))

• Nommer les LGBTQIA+ dans les traductions de polars américains

  Camille Bouzereau, Benoît Tadié

  A78-A94

  • PDF (Français (France))

• Jean-Patrick Manchette et la traduction

  Nicolas Le Flahec

  A95-A109

  • PDF (Français (France))

• La réception italienne de l’œuvre de J.-P. Manchette au prisme de la retraduction

  Sara Giuliani

  A110-A123

  • PDF (Français (France))

• Yasmina Khadra et Driss Chraïbi comme représentants du roman policier du Maghreb : pratiques et politiques éditoriales en Italie

  Elena Buttignol

  A124-A140

  • PDF (Français (France))

• Translation and ideology: the translation of crime fiction in Bulgaria during the Cold War

  Moris Fadel

  A141-A149

  • PDF (English)