Klinische Studien: grundlegende Terminologie für Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer. Eine kontrastive Analyse zu Deutsch, Englisch und Italienisch

Abstract

Der medizinische Bereich gehört zweifelsohne zu den Hauptdomänen der Fachübersetzung, seine spezifische Terminologie ist daher von großer Bedeutung für Übersetzerinnen und Übersetzer. Eine wichtige Teildisziplin ist die der klinischen Studien. Allerdings mangelt es derzeit an umfangreichen terminologischen Ressourcen für Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer auf diesem Gebiet. Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, diese Lücke mittels einer kontrastiven terminologischen Analyse zu den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch zu schließen.