V. 47 (2025): Semplicità e semplificazione in redazione, traduzione, terminologia e didattica

Articoli

• Introduction: Back to Basics

  Sara Vecchiato, Sonia Gerolimich, Iris Jammernegg, Fabio Regattin, Deborah Saidero

  A1-A13

  • PDF (English)

• Le dernier refuge des gens compliqués : de l’intérêt des chiffres et des mathématiques en traduction

  Nicolas Froeliger

  A14-A31

  • PDF (Français (France))

• Simplification et poétique de la retraduction : Laclos, Joyce

  Kris Peeters

  A32-A52

  • PDF (Français (France))

• When Translation Meets Newswriting: Simplification in Translated Quotations

  Eleonora Fois

  A53-A72

  • PDF (English)

• Tradurre un corpus di memoria storico-biografica. Strategie di semplificazione e adattamento per il pubblico italiano

  Lucia Cinato

  A73-A91

  • PDF

• Komplexe Sachverhalte erfolgreich kommunizieren: eine Studie zur vereinfachten Darstellung des Themas Wasserstoff im deutschen Energiewendediskurs, mit besonderem Blick auf Leichte Sprache und Multimodalität

  Iris Jammernegg

  A92-A120

  • PDF (Deutsch)

• Semplificazione nei musei in Leichte Sprache tedesca e in linguaggio facile italiano

  Valentina Crestani

  A121-A142

  • PDF

• Getting Gender Right in Video Games, Simplifying for Inclusivity

  Maria Isabel Rivas Ginel, Sarah Theroine

  A143-A156

  • PDF (English)

• La simplification de document : de la mise en mots à la mise en scène graphique et rédactionnelle

  Christina Romain, Éric Tortochot, Véronique Rey

  A157-A179

  • PDF (Français (France))

• Den (schweren) Weg zum professionellen Schreiben mittels Scaffolding erleichtern. Ein Bericht zu einem Online-Tool der angewandten Sprachwissenschaft

  Sonja Kuri

  A180-A198

  • PDF (Deutsch)

• Strategie di semplificazione testuale e di scrittura cooperativa tra studenti con retroterra migratorio e nativi

  Gianluca Baldo

  A199-A213

  • PDF

• Pour une simplification de la terminologie médicale multilingue : le cas du projet ExaMode

  Andrea Bernardis, Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio

  A214-A234

  • PDF (Français (France))

• Interactions verbales en contexte numérique médical: ajustements discursifs

  Valérie Delavigne, Sara Vecchiato, Sonia Gerolimich, Mario Casini

  A235-A263

  • PDF (Français (France))

• Let Us Talk About Sugar

  Anna Ponomareva

  A264-A274

  • PDF (English)