V. 43 (2024): Taboo in Language, Media, and Audiovisual Translation

Articoli

• Considerations on the Study of Taboo(s) in Language, Media, and Audiovisual Translation

  Chiara Bucaria, Anthony Dion Mitzel, Angela Sileo

  A1-A9

  • PDF (English)

• Religious References in the Subtitling of Succession into Spanish

  Pilar Rodríguez-Arancón, José Javier Ávila-Cabrera

  A10-A28

  • PDF (English)

• Dirty Dubbese: Dubbing as a Means of Taboo Language Transfer from English into Italian

  Angela Sileo

  A29-A43

  • PDF (English)

• The Translation of Sex-Related Language in TV Series: Analyzing the Fictional Speech of LGBTQ+ Characters

  Sonia González Cruz

  A44-A55

  • PDF (English)

• (Re)Assessing the Adaptation of Audiovisual Taboo Content: The Role of Paratextual Information

  Chiara Bucaria

  A56-A76

  • PDF (English)

• Use of Swearwords among Young Danes in the Reality TV series Ex on the Beach

  Marianne Rathje

  A77-A99

  • PDF (English)

• “Whored-out to the KGB”: Defining Obscenities in Georgian and Other Languages of the Caucasus

  Thomas R. Wier

  A100-A122

  • PDF (English)

• From Sex and the City to Sex Education: Sex-Related Metaphors in TV Series

  Adeline Terry

  A123-A143

  • PDF (English)

• “You Won’t Be Able to Tell It’s Been Done”: A Linguistic Analysis of Stigma in Cosmetic Surgery

  Roxanne H. Padley

  A144-A163

  • PDF (English)

• Sex as Spoken Words in Contemporary British Drama

  Alexander Millington

  A164-A176

  • PDF (English)

• From Guard Rails to Epic Fails: Can Generative AI Police Its Own Capacity for Offence?

  Tony Veale

  A177-A194

  • PDF (English)

• An Unlimited Memeiosis of the “Let’s Go Fuck Joe Brandon” Meme: Sociocultural Ramifications of Taboo Humor in Strategic Political Discourse

  Anthony Dion Mitzel

  A195-A215

  • PDF (English)