La "traduction-vapeur" du polar anglophone : le genre policier dans les négociations syndicales de la Société Française des Traducteurs

Abstract

Cet article se penche sur les références aux romans policiers anglo-américains dans le contexte des négociations économiques et juridiques entre traducteur·rices et éditeur·rices en France après la Seconde Guerre mondiale. Comme le révèle Traduire, le bulletin publié par la Société Française des Traducteurs (le premier syndicat professionnel de traductrices et traducteurs en France), ce genre était au cœur des arguments avancés par la SFT pour obtenir de meilleures conditions de travail pour ses membres. Cette transformation en arme des romans policiers, considérés comme médiocres sur le plan littéraire et donc « faciles à traduire », a contribué à la dévalorisation du travail des traducteur·rices. Cette étude analyse comment les traductions d’ouvrages policiers anglo-américains ont contribué à la lutte pour une meilleure reconnaissance socio-économique des traducteur·rices, qui a sous-tendu la professionnalisation de la pratique dans la seconde moitié du XX^e siècle. L’exemple des traductions de polars est ainsi fréquemment mobilisé par la SFT pour s'opposer aux violations des droits moraux des traducteur·rices et exiger une rémunération de la traduction au pourcentage (plutôt qu’au forfait), qui permet d’indexer la rémunération des traducteur·rices sur les ventes du roman traduit.