Yasmina Khadra et Driss Chraïbi comme représentants du roman policier du Maghreb : pratiques et politiques éditoriales en Italie

Abstract

Cet article examine les trajectoires éditoriales de l’écrivain algérien Yasmina Khadra et de l’écrivain marocain Driss Chraïbi, en accordant une attention particulière à la publication et à la réception de leurs romans policiers en Italie. Ces deux auteurs sont considérés comme des figures majeures du genre policier dans leurs pays respectifs et leur production littéraire dépasse largement le cadre de la paralittérature. En analysant les politiques et les pratiques éditoriales qui ont façonné la réception italienne du polar maghrébin francophone à travers ces deux études de cas emblématiques, cet article met en évidence la marginalisation persistante de ce genre en Italie. Malgré une légère amélioration au cours des trente dernières années, l’attention accordée au roman policier maghrébin dans le paysage éditorial italien demeure limitée et fragmentaire. Les deux auteurs sont publiés par des maisons d’édition de petite ou moyenne taille, l’ordre de publication est souvent non chronologique et plusieurs titres sont soit absents, soit épuisés. Cette transmission fragmentée et incomplète a des effets significatifs sur la manière dont les lecteurs italiens accèdent à ce genre, l’interprètent et l’évaluent, ainsi que sur la perception qu’ils ont de ses auteurs. En particulier, le manque de continuité dans les choix éditoriaux et dans les stratégies de traduction adoptées en Italie contribue à une perception d’incohérence et de dévalorisation.