La réception italienne de l’œuvre de J.-P. Manchette au prisme de la retraduction

Abstract

Dans la période qui suit la révolte étudiante de ‘68, un groupe de jeunes auteurs, guidés par Jean-Patrick Manchette, se réunit sous l’étiquette de « polar », ou, comme le dira plus tard Manchette, « néo-polar » . Roman de la révolte et dénonciateur des aspects les plus sombres et les plus injustes de la société, le néo-polar se veut, et est, un véritable roman de la dénonciation.

Malgré l’importance revêtue par Manchette dans l’évolution du roman policier français, sa réception italienne peine à décoller : sur les onze romans publiés en France (dont un posthume), trois seulement (Nada, Fatale et La position du tireur couché) sont traduits en Italie avant l’année 2000 ; les autres seront tous publiés par Einaudi, l’une des maisons d’éditions italiennes les plus prestigieuses, à partir de 2002.

Cet article se propose d’examiner la réception italienne de Manchette à travers le prisme de la retraduction, en se concentrant sur son unique roman retraduit, La Position du tireur couché. Publié en 1981 dans la Série Noire, le roman connaît une première traduction italienne en 1992 chez Metrolibri, puis une retraduction en 1996 chez Einaudi. L’analyse du contexte éditorial et traductif, ainsi que l’étude textuelle et péritextuelle des deux versions italiennes, permettent de mieux comprendre les dynamiques, les raisons et les effets de la réception tardive de Manchette en Italie.