Détection automatique des coupes en traduction. Outiller la génétique éditoriale des fictions criminelles

Abstract

Dans cet article, nous présentons l’outil de détection automatique des coupes dans les traductions développé par le Pôle DHUNE des MSH Mondes en collaboration avec le CRPM (Centre des Recherches Pluridisciplinaires et Multilingues, Université Paris Nanterre). Cet outil permet d’effectuer des analyses quantitatives de textes en comparant la similarité entre des séquences textuelles écrites dans différentes langues, afin d'identifier les modifications introduites lors du processus de traduction. Nous décrivons d’abord le fonctionnement de l’outil (segmentation, calcul de similarité, alignement, filtrage et vérification). Nous l’appliquons ensuite à une étude quantitative visant à tester les hypothèses sur les pratiques de traduction éditoriale (coupes) formulées dans Frenay et Quaquarelli (2020a ; 2020b ; 2021 ; 2022), à partir d’un corpus de 310 romans de la collection « Série Noire » et de leurs traductions anglaises. Enfin, nous montrons que les résultats produits par l'outil confirment et renforcent ces hypothèses, avant de discuter des limites de cette méthode d’analyse ainsi que des perspectives traductologiques qu’elle ouvre.