Entre tropisme anglo-américain et affirmation nationale : la version française d’Ellery Queen’s Mystery Magazine dans l’après-guerre
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.1974-4382/23658Parole chiave:
roman policier, presse magazine, France, États-Unis, traduction, adaptation, nationalismeAbstract
Cet article examine les processus de traduction, d’adaptation et d’appropriation linguistique et culturelle à l’œuvre dans le double champ du roman policier et des magazines, en s’appuyant sur l’exemple de Mystère-Magazine, version française d’Ellery Queen’s Mystery Magazine, périodique américain spécialisé dans le roman policier. Centré sur la première décennie d’existence de ce périodique (1948-1958), il met en lumière le rôle joué par Mystère-Magazine comme intermédiaire linguistique et culturel contribuant à diffuser les œuvres et le discours critique anglo-américains auprès du public français. Il souligne également les efforts déployés par le magazine pour s’approprier le modèle éditorial inventé par Ellery Queen en le mettant au service d’une défense de la littérature policière française face à l’hégémonie anglo-américaine.
Riferimenti bibliografici
Alfred Hitchcock Magazine, Paris, Éditions OPTA, 1961-1975.
Désiré, bulletin bimestriel d’étude des illustrés, fascicules et livres populaires et d’information et de liaison des collectionneurs, Paris, 1965-1981.
Ellery Queen’s Mystery Magazine, New-York, Mercury Press, 1941-
Le Magazine du Mystère, Toulouse, Éditions Trega, 1976-1978.
Le Saint Détective Magazine, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1955-1967.
Minuit, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1959-1960.
Mystère-Magazine, Paris, Éditions OPTA, 1948-1976.
Suspense, Paris, Éditions OPTA, 1956-1958.
Amossy, R. (2009) « La double nature de l’image d’auteur », Argumentation et Analyse du Discours 3, en ligne, https://doi.org/10.4000/aad.662 (consulté le 2 juin 2024).
Artiaga, L. et M. Letourneux (2022) Aux origines de la pop culture. Le Fleuve noir et les Presses de la Cité au cœur du transmédia à la française, 1945-1990, Paris : La Découverte.
Blackwell, L. R. (2019) Frederic Dannay, Ellery Queen’s Mystery Magazine and the Art of the Detective Short Story, Jefferson :McFarland Publishing.
Cadin, A. (2019) Le Moment américain du roman français (1945-1950), Paris : Classiques Garnier.
Delporte, C., C. Blandin et F. Robinet (2016) Histoire de la presse en France : XXe-XXIe siècles, Paris : Armand Colin.
Diaz, J.-L. (2007) L’écrivain imaginaire. Scénographies auctoriales à l’époque romantique, Paris : Honoré Champion.
Frenay, A. et L. Quaquarelli (2020) « Ce n’est pas tout à fait Série Noire ! Quand la traduction produit du roman noir », in D. Cailleux, C. Denti et L. Quaquarelli (éds.) Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques, Bruxelles : Peter Lang, 71-89.
Frenay, A. et L. Quaquarelli (2021) « “Nettoyage par le bide”. La Série Noire à l’épreuve des archives », Belphégor 19(2), en ligne, https://doi.org/10.4000/belphegor.4342 (consulté le 2 juin 2024).
Frenay, A. et L. Quaquarelli (2022) « Sérialiser la Série Noire », Genesis 54 : 57-70, en ligne, https://doi.org/10.4000/genesis.7025 (consulté le 2 juin 2024).
Gouanvic, J.-M. (2018) Hard-boiled fiction et Série Noire, Paris : Classiques Garnier.
Haining, P. (2001) The Classic Era of American Pulp Magazines, Chicago : Chicago Review Press.
Hutcheon, L. (2006) A Theory of adaptation, London and New York : Routledge.
Levet, N. (2024) Le roman noir. Une histoire française, Paris : PUF.
Lhomeau, F. et A. Cerisier (éds.) (2015) C’est l’histoire de la Série Noire. 1945-2015, Paris : Gallimard.
Mesplède, C. (éd.) (2007) Dictionnaire des littératures policières, Nantes : Joseph K, vol. 2.
Messac, R. (1929) Le « Detective Novel » et l’influence de la pensée scientifique, Paris : Honoré Champion.
Rannaud, A. et J.-P. Warren (éds.) (2021) « La civilisation du magazine », Belphégor 19(2), en ligne, https://journals.openedition.org/belphegor/4115 (consulté le 2 juin 2025).
Stead, É. et H. Védrine (éds.) (2018) L’Europe des revues II (1860-1930). Réseaux et circulations des modèles, Paris : PUPS.
Tournès, L. (2020) Américanisation : une histoire mondiale, XVIIIe-XXIe siècle, Paris : Fayard.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Annabelle Marion
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
