Introduction: Back to Basics

Abstract

Questo numero monografico intende precisamente tornare sulla semplicità e la semplificazione, nonché sulle varie nozioni che vi si collegano. La prima sezione considera la semplificazione dal punto di vista della traduzione: se da un lato la pratica della traduzione è, per sua stessa natura, orientata all’abbattimento delle barriere linguistiche e culturali, la semplificazione testuale può essere considerata problematica o, viceversa, un obiettivo da perseguire. La seconda sezione è dedicata all’inclusività: il lettore non è considerato come un’entità astratta e ideale, bensì come un insieme di individui con bisogni specifici. La terza sezione si concentra sulla semplificazione nella redazione professionale e nella didattica della scrittura. La quarta sezione si focalizza sul linguaggio della medicina, dove una comunicazione inesatta, o non centrata sui bisogni del lettore, può essere gravida di conseguenze.