Accompanied and Unaccompanied Migrant Children’s and Adolescents’ Perspective on their Communication Needs: A Field Study in Two Italian Reception Centres
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.1974-4382/21000Parole chiave:
accompanied and unaccompanied migrant children, communication needs, language assistance, interpretingAbstract
In the last four decades Italy has become a country of destination for migrants, many of whom are unaccompanied children. The UN Convention on the Rights of the Child (1989) guarantees every child “the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers”. Although it might seem obvious, it is important to underline that these rights can only be enjoyed if children are aware of them, understand them, and can communicate their views effectively. Children are a particularly vulnerable group who have specific communication needs - even more so if they are migrants. Semi-structured interviews with 15 children and adolescents living in reception centres in the South of Italy were conducted with the aim of investigating their communication needs and gain information about if and how they were catered for. Transcriptions of interviews were analysed using thematic analysis to identify recurrent topics and issues. The main aspects emerging from the analysis of interviews were grouped into external factors - mainly situational and social - and inherent/subjective ones, notably physical, emotional and relational ones. As far as these young and very young migrants’ communication needs are concerned, the results show a generalised lack of structured and organised language assistance to help them understand and cope with their situation, especially upon arrival. All participants expressed their wish to learn the local language as soon as possible as a means of becoming autonomous and finding their place in the country of arrival.
Riferimenti bibliografici
AGIA and UNHCR (2018) Minori stranieri non accompagnati: una valutazione partecipata dei bisogni. Relazione sulle visite nei centri - anticipazione del rapporto finale, Geneva: United Nations High Commissioner for Refugees.https://www.garanteinfanzia.org/sites/default/files/report-agia-unhcr-6-18.pdf.
AGIA and UNHCR (2019) L’ascolto e la partecipazione dei minori stranieri non accompagnati in Italia, Geneva: United Nations High Commissioner for Refugees.
https://www.garanteinfanzia.org/sites/default/files/2020-03/report-agia-unhcr-finale.pdf.
Amato, A. and G. Mack (2017) “Interpreters Working with Children in Italy. Profile, Role and Expectations”, inTRAlinea 19.http://www.intralinea.org/archive/article/2263.
Amato, A. and G. Mack (2022) La comunicazione multilingue con minorenni nei contesti, Milano: LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto. https://www.ledonline.it/index.php/LCM-Journal/pages/view/qlcm-18-Comunicazione-multilingue-minorenni.
Baú, V. (2020) Communicating with Unaccompanied Foreign Minors. How UN Agencies Engage with Newly Arrived Migrant and Refugee Children in Italy, Respond Working Paper Series 71.
Behrendt, M., I. Lietaert, S. Bal and I. Derluyn (2024). “Coping Strategies of Unaccompanied Refugee Minors Shortly after Arrival in Belgium”, Transcultural Psychiatry 61(1): 47-59.
Behrendt, M., E. Pfeiffer, I. Devlieger, S. Adeyinka, M. Rota, O. Uzureau, I. Lietaert and I. Derluyn (2022) “The Impact of Daily Stressors on Unaccompanied Young Refugees' Mental Health: A Longitudinal Study”, American Journal of Orthopsychiatry 92(6): 681-692.
Braun, V. and V. Clarke (2006) “Using Thematic Analysis in Psychology”, Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77-101.
Braun, V. and V. Clarke (2021) “Conceptual and Design Thinking for Thematic Analysis”, Qualitative Psychology 9(1): 3-26.
Connolly, H. (2015) “Seeing the Relationship between the UNCRC and the Asylum System through the Eyes of Unaccompanied Asylum Seeking Children and Young People”, The International Journal of Children's Rights 23(1): 52-77.
Consiglio Nazionale dell’Economia e del Lavoro (CNEL) (2000) Politiche per la mediazione culturale. Formazione ed impiego dei mediatori culturali, Unpublished document.
Consiglio Nazionale dell’Economia e del Lavoro (CNEL) (2009) Mediazione e mediatori interculturali: Indicazioni operative, Roma: CNEL. https://italiena.files.wordpress.com/2012/04/documento-finale-mediazione-culturale-cnel.pdf.
Dodds, S. (2013) “Dependence, Care, and Vulnerability”, in C. Mackenzie, W. Rogers and S. Dodds (eds) Vulnerability: New Essays in Ethics and Feminist Philosophy, 181-203, Oxford: Oxford University Press.
Filmer, D. and F. Federici (2018) “Mediating Migration Crises: Sicily and the Languages of Despair”, European Journal of Language Policy 10 (2): 229-251.
Fontana, M. P. (2014) “L'accoglienza dei minori stranieri sbarcati in Sicilia”, Studi Zancan 15 (1): 61-70.
Garraffa, M., A. Sorace and M. Vender (2023) Bilingualism Matters: Language Learning across the Lifespan. Cambridge, Cambridge University Press. Translated and adapted to English by J. W. Schwieter.
Jones, L. and K. Kafetsios. (2002) “Assessing Adolescent Mental Health in War-affected Societies: The Significance of Symptoms”, Child Abuse and Neglect 26 (10): 1059-1080.
Keselman, O. (2009) Restricting Participation. Unaccompanied Children in Interpreter-mediated Asylum Hearings in Sweden, Linköping: Linköping Studies in Arts and Science 501.
Keselman, O., A-C. Cederborg, M. E. Lamb and Ö. Dahlström (2008) “Mediated Communication with Minors in Asylum-seeking Hearings”, Journal of Refugee Studies 21(1): 103-116.
Keselman, O., A-C. Cederborg, M. E. Lamb and Ö. Dahlström (2010) “Asylum-seeking Minors in Interpreter-mediated Interviews: What Do they Say and What Happens to their Responses?”, Journal of Child and Family Social Work 15(3): 325-334.
Knott, E., A. H. Rao, K. Summers and C. Teeger (2022) “Interviews in the Social Sciences”, Nature Reviews Methods Primers 2(73): 1-15.
Kohli, R. and R. Mather (2003) “Promoting Psychosocial Wellbeing in Unaccompanied Asylum-Seeking Young People in the United Kingdom”, Child and Family Social Work 8(3): 201-212.
Lamb, M. E., D. J. La Rooy, L. C. Malloy and C. Katz (eds) (2011) Children’s Testimony. A Handbook of Psychological Research and Forensic Practice, 2nd ed., Chichester, UK: Wiley Blackwell.
Long, J. (ed.) (2018) Tutori volontari di minori stranieri non accompagnati. Materiali per l’informazione e la formazione, Milano: Wolters Kluwer Italia.
Majumder, P., M. O'Reilly, K. Karim and P. Vostanis (2015) “'This Doctor, I Not Trust him, I'm Not Safe': The Perceptions of Mental Health and Services by Unaccompanied Refugee Adolescents”, International Journal of Social Psychiatry 61(2): 129-136.
Mörgen, R. (2025) “Perspektiventriangulation: „Kind-Sein“ aus Sicht von unbegleiteten Kindern mit Fluchterfahrung und ihren Pflegeeltern in der Schweiz”, Fallarchiv Kindheitspädagogische Forschung 8(2): 3-37 (Art. 4)
Monteoliva-García, E. (2022) “The Collaborative and Selective Nature of Interpreting in Police Interviews with Stand-by Interpreting”, Interpreting 22(2): 262-287.
Niño Vega, N. C. (2023) “The Exodus of Venezuelan Children and Youth: Geopolitics of Care and Protection”, in R. Rosen, E. Chase, S. Crafter, V. Glockner and S. Mitra (eds), Crisis for Whom? Critical Global Perspectives on Childhood, Care, and Migration, 52-64, Chicago: UCL Press.
Pace, N. (2021) La mediazione linguistico-culturale nel contesto migratorio italiano. Interviste a due minori stranieri non accompagnati, MA thesis, Università di Bologna, Corso di Studio in Interpretazione.
Rodríguez-Jiménez, A. and S. M. Gifford (2010) “'Finding Voice'. Learnings and Insights from a Participatory Media Project with Recently Arrived Afghan Young Men with Refugee Backgrounds”, Youth Studies Australia 29: 33-41.
Rogers, W., C. Mackenzie and S. Dodds (2012) “Why Bioethics Needs a Concept of Vulnerability”, International Journal of Feminist Approaches to Bioethics 5(2): 11-38.
Salaets, H. and K. Balogh (2017) “Participants’ and Interpreters’ Perception of the Interpreter’s Role in Interpreter-mediated Investigative Interviews of Minors: Belgium and Italy as a Case”, in C. Valero-Garcés and R. Tipton (eds) Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, 151-178, Bristol: Multilingual Matters.
Salaets, H. and K. Balogh (2019) “Interpreter-mediated Questioning of Minors (ImQM): The Voice of the Children and their Rapport with the Interpreter”, Revista de Llengua i Dret 71: 27-44.
Save the Children (2019) A Better Tomorrow. Syria's Children Have their Say. https://s3.savethechildren.it/public/files/uploads/pubblicazioni/un-domani-migliore-la-voce-dei-bambini-siriani.pdf.
Save the Children (2024) Nascosti in piena vista. https://s3-www.savethechildren.it/public/allegati/nascosti-piena-vista-2024.pdf.
Sorgoni, B. (2013) “Chiedere asilo. Racconti, traduzioni, trascrizioni”, Antropologia 13(15): 131-151.
Streubert, H. J. and D. R. Carpenter (2011) Qualitative Research in Nursing: Advancing the Humanistic Imperative, 5th ed., Philadelphia: Lippincott Williams and Wilkins.
Sultanić, I. (2021) “Interpreting Traumatic Narratives of Unaccompanied Child Migrants in the United States: Effects, Challenges and Strategies”, Linguistica Antverpiensia NS 20: 227-247.
Thommessen, S., A. O'Toole, P. Corcoran and B. K. Todd (2017) “Voices Rarely Heard: Personal Construct Assessments of Sub-Saharan Unaccompanied Asylum Seeking and Refugee Youth in England”, Children and Youth Services Review 81: 293-300.
United Nations Organization “The UN Convention on the Rights of the Child”, General Assembly Resolution 44/25 of 20 November 1989 (CRC).
Vaismoradi, M., H. Turunen and T. Bondas (2013) “Content Analysis and Thematic Analysis: Implications for Conducting a Qualitative Descriptive Study”, Nursing and Health Sciences 15: 398–405.
Veglio, M. (2017) “Uomini tradotti. Prove di dialogo con richiedenti asilo”, Diritto, Immigrazione e Cittadinanza 2(2): 1-40.
Walker, S. (2023) “The Wrestlers: the Tactics and Practices of Care of Young African ‘Unaccompanied Minors’ in Italy”, in R. Rosen, E. Chase, S. Crafter, V. Glockner and S. Mitra (eds), Crisis for Whom? Critical Global Perspectives on Childhood, Care, and Migration, 94-105, Chicago: UCL Press.
Westcott, H. L. and K. S. Littleton (2005) “Exploring Meaning in Interviews with Children”, in S. Greene and D. Hogan (eds) Researching Children’s Experience. Approaches and Methods, 141-157, London: Sage.
White, A. and N. Bushin (2011) “More than Methods: Learning from Research with Children Seeking Asylum in Ireland”, Population Space and Place 17, 326-337.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Amalia Amato, Gabriele Mack

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.