Alterità linguistica e culturale nella traduzione italiana del graphic novel L’Arabe du futur

Abstract

Nel nostro articolo affrontiamo il tema dell’alterità linguistica e culturale nella traduzione italiana del graphic novel francese L’Arabe du futur di Riad Sattouf, una saga autobiografica le cui vicende si svolgono tra Francia, Libia e Siria. La distinzione tra fumetto e graphic novel appare piuttosto sfumata: “graphic novel” è innanzitutto un’etichetta editoriale. Nell’ambito della traduzione del graphic novel, i temi più frequentati sono l’oralità, i riferimenti culturali e gli aspetti legati alla variazione. La nostra analisi si focalizzerà su alcuni fenomeni di contatto linguistico-culturale nonché sulla loro resa traduttiva: l’oralità dei personaggi allofoni, la variazione diatopica, i realia, i nomi di marca, il plurilinguismo e le rappresentazioni ad esso associate, la commutazione di codice.