French Town de Michel Ouellette : à la recherche de stratégies de traduction d’une pièce franco-ontarienne

Abstract

La pièce French Town (1994) du dramaturge franco-ontarien Michel Ouellette présente un grand nombre de traits lexicaux et oraux typiques du français parlé en Ontario. Puisqu’il s’agit d’une pièce à visée réaliste qui cherche en quelque sorte à rendre compte également des pratiques linguistiques des Franco-Ontariens, quelles stratégies faudrait-il mettre en œuvre pour surmonter les contraintes liées à la traduction ? Comment restituer en italien les mêmes fonctions identitaire, subversive et esthétique que le franco-ontarien véhicule dans la pièce ? Et de quelle manière ? Une traduction d’une œuvre littéraire franco-ontarienne, pour ce qui est de la langue-culture, doit-elle offrir quelque chose de franco-ontarien aux lecteurs italiens ? Voilà les questions auxquelles cette contribution tente de répondre.