From Text to Database: A Digital Framework for Italian Institutional Tourism Discourse (1919-1959)
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.1974-4382/23941Keywords:
Tourism Discourse, Tourism promotion, Institutional tourism communication, Database, Translation Studies, Digital HumanitiesAbstract
The ongoing digital turn in tourism studies has transformed research methodologies by enabling the use of digital archives, online repositories and databases to analyse and compare sources across time. In Italy, however, collections specifically devoted to institutional tourism communication remain limited or virtually absent. Addressing this gap, this study presents a methodological framework for designing metadata-rich databases that support both quantitative and qualitative investigations in tourism, language, and translation studies. Drawing on the DIETALY project, which examines English-language institutional tourism communication in Italy between 1919 and 1959, the study outlines a replicable methodology for database creation, informed by extensive archival research. The resulting open-access database catalogues over 600 promotional texts with detailed metadata, enabling users to explore patterns in themes, visual materials, geographic focus and promotional strategies. By providing a structured approach to examining these past practices, the database becomes a valuable resource for interpreting and evaluating contemporary nation-branding strategies. When combined with recent findings on contemporary institutional tourism campaigns, it allows diachronic comparisons that reveal how promotional trends and representational strategies have evolved, fostering an interdisciplinary, digitally informed approach to tourism research and offering insights that can inform and enhance present-day marketing initiatives.
References
Agorni, M. (2025a) “Shaping Italy as a tourist destination: Language, translation, and the DIETALY project (1919-1959)”, Tourism and Hospitality 6(5): 1-18.
Agorni, M. (2025b) “Communicating Italy to British and American tourists between the wars: Tourist representations of Italy and adaptation to the specificity of the target audience”, Altre Modernità (Special Issue): 46-65.
Antonioli, M. and S. Bricchi (2022) “New trends in beach tourism”, Economia & Management (E&M) (3): 8-12.
Baima, G., R. Gutuleac and C. Rizzo (2024) “Virtual influencers in tourism marketing: Insight or oversight? The case of ‘Open to meraviglia’”, in Management of Sustainability and Well-Being for Individuals and Society, Verona: Fondazione CUEIM, 383-388.
Banca d’Italia (2025) Survey on International Tourism: Statistics [PDF], available online at https://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/indagine-turismo-internazionale/2025-indagine-turismo-internazionale/en_statistiche_ITI_30062025.pdf?language_id=1 (visited 28/12/2025).
Battilani, P. (2020) “Gli anni in cui tutto cambiò: Il turismo italiano fra il 1936 e il 1957”, TST. Transportes, Servicios y Telecomunicaciones 41: 103-133.
Battilani, P. (2023) “Digital archives as a tool to strengthen tourism research: The Italian case”, Mondes du Tourisme 24: 80-93.
Berrino, A. (2011) Storia del turismo in Italia, Bologna: Il Mulino.
Bruce, D.M. (2010) “Baedeker: The perceived ‘inventor’ of the formal guidebook – a bible for travellers in the 19th century”, in R.W. Butler and R. Russell (eds) Giants of Tourism, Wallingford: CABI, 93-110.
Capuzzo, E. (2019) Italiani visitate l’Italia: Politiche e dinamiche turistiche in Italia tra le due guerre mondiali, Milano: Luni Editrice.
Confesercenti Nazionale (2024) Turismo balneare in Italia: Dati e tendenze, Roma: Confesercenti.
De Bonis, G. (2025) “Promoting Italian regional tourism in the 1930s: A qualitative analysis of English-language brochures and booklets for international visitors”, Altre Modernità (Special Issue): 66-82.
ENIT (2025) World Travel and Tourism Council 2025: Global Summit, Rome, Italy, September 28–30, Roma: Ministero del Turismo; ENIT.
European Commission (2021) “Commission Recommendation (EU) 2021/1970 of 10 November 2021 on a common European data space for cultural heritage”, Official Journal of the European Union L 402: 1-16.
Fina, M.E. (2025) “Promoting Italy through the radio in 1930: An analysis of ENIT radio broadcasts in English”, Altre Modernità (Special Issue): 103–118.
Francesconi, S. (2024) “#venereitalia23 come ambasciatrice e influencer virtuale: Un’analisi socio-semiotica”, in B. Antonucci, E. Gallitelli et al. (eds) Beyond the Last ‘Post-’: Il turismo e le sfide della contemporaneità, Roma: Roma Tre-Press.
Francesconi, S. (2025) “Italia: Open to meraviglia at the intersection of art, gender and tourism discourses”, Multimodal Communication 14: 175-186.
Fresa, A. (2024) “Tourism, archives and culture: A digitally mediated relationship between preservation and experience”, paper presented to the Archives and Tourism Seminar, available online at https://www.digitalmeetsculture.net/wp-content/uploads/2024/06/Tourism-archives-and-culture-AF.pdf (visited 28/12/2025).
Hom, S.M. (2015) The Beautiful Country: Tourism and the Impossible State of Destination Italy, Toronto: University of Toronto Press.
Infante, I. (2023) “Translation and the archive”, Know 7(2): 245-269.
Italia.it (n.d.) Italia. Open to meraviglia, available online at https://www.italia.it/it/open-to-meraviglia (visited 28/12/2025).
Koprivica Lelićanin, M. (2024) “Italianicity is in the eye of the beholder: Analysis of audience reception to the Italian tourist campaign Italia: Open to meraviglia”, Bulletin of the Institute of Ethnography SASA 72(1): 201-227.
Mansyah, K., K. Sugiono and I. Muda (2021) “The role of database systems on innovation tourism: E-tourism in Indonesia”, International Journal of Business Management and Economic Review 4(4): 70.
Mariotti, A. (2015) “Città d’arte vecchie e nuove: Le destinazioni del turismo culturale”, in M. Salvati and L. Sciolla (eds) L’Italia e le sue regioni, Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, 647-655.
Mattei, E. (2025) “From exclusive health and climatic resorts to affordable summer holidays: ENIT’s seaside tourism promotion in English over the years”, Altre Modernità (Special Issue): 119-142.
Mauro, V. (2025) “Shifting strategies in communicating Italy abroad: A multimodal analysis of Italian tourism brochures from 1919-1959”, Altre Modernità (Special Issue): 30-45.
Palermo, S. and Gómez, L. (2026). “Textual Corpora, Databases and Classical Reception Research”, International Journal of the Classical Tradition: 1-22.
Podda, G. (2025) “Mapping Italian institutional tourism communication for international visitors from the 1920s to the 1940s: A historical overview”, Altre Modernità (Special Issue): 13-29.
Richards, G., R. Garibaldi, C. Fernandes, M. Stone and E. Panke (2025) Report on Gastronomy Tourism in Italy 2025, Roma: Associazione Italiana Turismo Enogastronomico.
Rossato, L. (2025) “Ospitalità Italiana, Italia, L’Italia: A diachronic study of the translation of tourist discourse in ENIT multilingual magazines”, Altre Modernità (March): 83-102.
Shackley, M. (1997) “Saving cultural information: The potential role of digital databases in developing cultural tourism”, Journal of Sustainable Tourism 5(3): 244-249.
Syrjämaa, T. (1997) Visitez l’Italie: Italian State Tourist Propaganda Abroad, 1919-1943: Administrative Structure and Practical Realization, Turku: Turun yliopiston julkaisuja.
Timothy, D.J. (2012) “Archival research”, in L. Dwyer, A. Gill and N. Seetaram (eds) Handbook of Research Methods in Tourism: Quantitative and Qualitative Approaches, Cheltenham: Edward Elgar Publishing, 403-416.
Yin, R.K. (2009) Case Study Research: Design and Methods, 4th edition, Thousand Oaks, CA: Sage.
Zecchin, L., A. Guzzon, N. Camatti and J. Borg (2021) “All beaches should have one: Online reputation analysis on G20S network of Italian seaside destinations”, SSRN Electronic Journal, working paper.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Viviana Mauro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
